Edmee

最近看到的資訊裡，政治社會吵吵嚷嚷的
然而令我感動的，卻是有關女書的故事，你知道中文裡有一種字體叫做女書嗎？

“ 這還不是我對中文唯一的驚喜。身為世界上最複雜的文字之一，其中最可愛且出乎意料之外的是，它竟然包含了一種專屬女性使用的古中文。有別於意音文字的部份，此系統是完全根據文字發音建立的標音文字。此特殊美好的傳統文字，稱為「女書」(nu shu writing)－女性的文字。在馮麗莎(Lisa See) 的小說《雪花與祕扇》(Snow Flower and the Secret Fan)中，對此有極深刻的描述。在從前，女書通常被畫在雅緻的扇子上，或繡在美麗的織品上。幾世紀以來，這個驚人的書寫系統，幫助了少數女性得以忍受生活的無奈，並且在當時受困於裹小腳文化的囹圄中，獲得精神昇華的可能。最後一位能夠讀寫女書的Yang Ituanyi，近年於九十六歲高齡去世。女書，對於文字在生活上產生的那股力量而言，是一個極深刻的紀錄，它把人拉出了原本與世隔絕的生活。“

作品形式

舊時當地不少才情女子採用這種男人不識的女書互通心跡，訴說衷腸，將其刺繡、刻劃、戳印、書寫于紙扇巾帕女紅。目前搜集到的近20萬字的「女書」作品，絕大部分為歌體，其載體分紙、書、扇、巾四大類。現在的形式包括女書書法、纂刻、雷射微雕、石雕、木雕、竹雕、明信片、女巾、女扇、女書提包等

主要內容

女書作品主要內容是寫婚姻家庭、社會交往、幽怨私情、鄉里逸聞、歌謠謎語等。也有的編譯成漢字的唱本

存在原因

女書的存在，主要是由於中國過去的舊思想使當地女性不可以讀書識字：即她們所謂的「男書」，所以當地的女性發明了女書，以作為姊妹妯娌之間的秘密通訊方式。女書嚴禁男子學習，而一般男子亦會把女書當成是普通的花紋。女書的存在已經超過數百年

瀕臨滅亡

文化大革命之前，主人去世後，它們多作為殉葬品焚化或掩埋，只有很少的作為紀念品珍藏保留，因此民間遺存極少。 在文化大革命期間，有大量女書作品被銷毀：一方面，作者擔心自己用女書書寫的秘密會被識破；不少紅衛兵基於「破四舊」的緣故，把這些神秘的文字當作「四舊」來破壞。文化大革命之後，只有少量女書作品得以保留下來。另一方面，文化大革命之後，由於女性的文化水平提高了，女性之間不需要使用女書亦可交流，很少有婦女學習女書，女書開始瀕臨滅亡